Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  349

Iste aequissimus homo formidinem illam suam miseris agyrinensibus iniciebat: recuperatores se de cohorte sua daturum minabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.944 am 02.12.2020
Dieser höchst gerechte Mann flößte den elenden Agyrinensern jene Furcht ein: Er drohte, Rechtssprecher aus seiner eigenen Kohorte zu ernennen.

von elise8843 am 04.08.2014
Dieser vermeintlich gerechte Kerl terrorisierte die armen Einwohner von Agyrium, indem er damit drohte, Richter aus seinem persönlichen Stab zu ernennen.

Analyse der Wortformen

aequissimus

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

cohorte

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

daturum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

formidinem

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iniciebat

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

minabatur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

miseris

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

recuperatores

recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Iste aequissimus homo formidinem illam suam miseris
• Tum iste homo innocens, qui illam suspicionem
• Tum iste homo innocens, qui illam suspicionem