Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 033

Ecquem existimatis umquam ulla in provincia reum absentem contra inquisitionem accusatoris tantis opibus, tanta cupiditate esse defensum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya873 am 10.05.2019
Glauben Sie, dass jemals in irgendeiner Provinz ein abwesender Angeklagter gegen die Untersuchung des Anklägers mit solch großen Mitteln, mit solch großer Leidenschaft verteidigt worden ist?

von carolin.m am 16.11.2019
Glauben Sie, dass jemals in irgendeiner Provinz ein abwesender Angeklagter gegen die Untersuchung eines Anklägers mit solchen Mitteln und solcher Leidenschaft verteidigt worden ist?

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
accusatoris: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
defensum: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
ecquem: ec: dieser, diese, dieses
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquisitionem: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen