Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (6)  ›  287

Tot iudiciis interfuistis, tot homines nocentis et improbos accusatos et vestra et supe riorum memoria scitis esse: ecquem vidistis, ecquem audistis in tantis furtis, in tam apertis, in tanta audacia, in tanta impudentia esse versatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatos

accusare: anklagen, beschuldigen

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

audistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ecquem

ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furtis

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

homines

homo: Mann, Mensch, Person

improbos

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

impudentia

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfuistis

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nocentis

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

riorum

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

scitis

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

supe

suppus: aufrecht

tam

tam: so, so sehr

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

versatum

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vestra

vester: euer, eure, eures

vidistis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ecquem existimatis umquam ulla in provincia reum
• At vero postea tot leges et proxumae
• Si haec apud scythas dicerem, non hic