Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.m am 04.04.2018
Sie haben zahlreichen Gerichtsverhandlungen beigewohnt und kennen viele schuldiggesprochene Verbrecher, sowohl aus Ihrer Zeit als auch aus der Vergangenheit. Aber haben Sie jemals jemanden gesehen oder gehört, der in so umfangreiche Diebstähle, in so offensichtliche Verbrechen, mit solcher Kühnheit und solcher Schamlosigkeit verwickelt war?

von luci.e am 30.10.2015
Bei so vielen Gerichtsverhandlungen, an denen Sie teilgenommen haben, bei so vielen schuldhaften und verwerflichen Männern, die in Ihrer und Ihrer Vorgänger Erinnerung angeklagt wurden: Haben Sie jemals jemanden gesehen, haben Sie von jemandem gehört, der in solch großen Diebstählen, in solch offenkundigen Verbrechen, mit solch großer Kühnheit, mit solch großer Unverschämtheit verwickelt war?

Analyse der Wortformen

accusatos: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
apertis: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
ecquem: ec: dieser, diese, dieses; ec: dieser, diese, dieses
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
improbos: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
impudentia: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit; impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfuistis: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nocentis: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
riorum: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
supe: suppus: aufrecht, stehend
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
versatum: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vidistis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen