Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 411

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ementiendo: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflammarent: inflammare: in Flammen setzen
inimicissimi: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
invitant: invitare: einladen
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu