Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  429

Commoventur amici stheni; sperant fore ut patris litteris nuntiisque filius ab illo furore revocetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.o am 03.09.2017
Die Freunde des Sthenius sind bewegt; sie hoffen, dass der Sohn durch die Briefe und Nachrichten des Vaters von diesem Wahnsinn zurückgerufen werden kann.

von ferdinand.e am 01.02.2022
Sthenios Freunde sind tief erschüttert; sie hoffen, dass die Briefe und Nachrichten seines Vaters seinen Sohn zur Vernunft bringen werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

commoventur

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

filius

filius: Sohn, Knabe

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

furore

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

nuntiisque

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

que: und, auch, sogar

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

revocetur

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

sperant

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Commoventur amici stheni; sperant fore ut patris
• Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat.
• Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat.