Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (9)  ›  447

Citat reum; non respondit; citat accusatorem; attendite, quaeso, iudices, quanto opere istius amentiae fortuna ipsa adversata sit, et simul videte qui stheni causam casus adiuverit: citatus accusator, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice89 am 08.06.2019
Er lädt den Angeklagten vor; dieser antwortet nicht; er lädt den Ankläger vor; achtet, ich beschwöre euch, Richter, mit welch großer Kraft Fortune selbst sich diesem Wahnsinn entgegengestellt hat, und seht gleichzeitig, wie der Zufall die Sache des Sthenius unterstützt hat: der Ankläger, vorgeladen, M.

Analyse der Wortformen

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusatorem

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

adiuverit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adversata

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

amentiae

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

attendite

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Citat

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istius

iste: dieser (da)

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

reum

reus: Angeklagter, Sünder

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

videte

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Attendite et, vos quaeso, simul, iudices, aequitatem
• Qui si ea in re sit error
• Quorum utrum ei acciderit, merenti digna constitit