Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  452

Nonne ita ut omnibus nobis tacentibus ipsae tuae te tabulae condemnare possent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.t am 14.08.2019
Würden nicht schon deine eigenen Aufzeichnungen ausreichen, um dich zu verurteilen, selbst wenn wir alle schweigen würden?

von aleksandra919 am 20.10.2017
Wäre es nicht so, dass selbst wenn wir alle schweigen, Ihre eigenen Dokumente Sie verurteilen könnten?

Analyse der Wortformen

condemnare

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nobis

nobis: uns, wir

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tacentibus

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

te

te: dich, dir

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nonne ita ut omnibus nobis tacentibus ipsae
• Atque ex his horum contraria facile tacentibus
• Atque ex his horum contraria facile tacentibus