Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.p am 01.07.2019
Der Sizilianische jedoch, an dem eine gewisse Würde und Vornehmheit haftete.

von Ilay am 23.06.2024
Das Sizilianische, in dem ein gewisser Glanz und eine gewisse Würde lag.

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dignitasque: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf; que: und, auch, sogar
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
splendor: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung