Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.913 am 08.10.2024
Von Sizilien und Sardinien wurden doppelte Getreidezehnten gefordert, genau wie im Vorjahr. Das gesamte sizilianische Getreide sollte zum Heer in Ätholien verschifft werden, während das sardische Getreide aufgeteilt wurde, wobei ein Teil nach Rom und der Rest zusammen mit der sizilianischen Sendung nach Ätholien ging.

von celina.y am 14.11.2013
Von Sizilien und Sardinien wurden doppelte Zehntel des Getreides angeordnet, ebenso wie im Vorjahr; das gesamte sizilianische Getreide wurde angewiesen, nach Äolien zum Heer transportiert zu werden, von Sardinien ein Teil nach Rom, ein Teil nach Äolien, an denselben Ort wie das sizilianische.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
binae: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
decumae: decum: zehnte; decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
imperatae: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portari: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romam: roma: Rom
sardinia: sardinia: Sardinien
sardiniaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; sardinus: sardinisch, von Sardinien, Karneol, Sardinen- (aus Sardinen)
siciliae: sicilia: Sizilien
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen