Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (1) › 036

Siciliae sardiniaeque binae aeque proximo anno decumae frumenti imperatae; siculum omne frumentum in aetoliam ad exercitum portari iussum, ex sardinia pars romam pars in aetoliam, eodem quo siculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek95 am 17.05.2019
Von Sizilien und Sardinien wurden für das nächste Jahr doppelt gleiche Getreideabgaben befohlen; das gesamte sizilianische Getreide wurde angeordnet, nach Ätholien zum Heer gebracht zu werden, von Sardinien ein Teil nach Rom, ein Teil nach Ätholien, an denselben Ort wie das sizilianische.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sardiniaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
binae: binus: EN: two by two
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
binae: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumenti: frumentum: Getreide
imperatae: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portari: portare: tragen, bringen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romam: roma: Rom
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sardiniaeque: sardinus: EN: carnelian/sardian
Siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (1) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen