Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  046

Intellegetis enim nullis hominibus quemquam tanto odio quanto istum syracusanis et esse et fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.841 am 12.09.2021
Ihr werdet verstehen, dass von keinen Menschen jemand mit solch großem Hass wie dieser Mann von den Syrakusanern sowohl ist als auch war.

von dorothea8916 am 30.05.2022
Sie werden verstehen, dass niemand jemals so sehr gehasst wurde oder wird wie er von den Menschen aus Syrakus gehasst wird.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

intellegetis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

syracusanis

syracuses: Syrakus (Plural)

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Intellegetis enim nullis hominibus quemquam tanto odio
• Deinde a quibusdam syracusanis admonetur hi autem
• Deinde a quibusdam syracusanis admonetur, hi autem