Deinde a quibusdam syracusanis admonetur, hi autem quidam erant adfines istius, quorum iste uxores numquam alienas existimavit, cleomenes et aeschrio, qui quantum apud istum et quam turpi de causa potuerint ex reliquis criminibus intellegetis: hi, ut dico, hominem admonent rem esse praeclaram, domum refertam omnibus rebus, ipsum autem heraclium hominem esse maiorem natu, non promptissimum; eum praeter marcellos patronum, quem suo iure adire aut appellare posset, habere neminem; esse in eo testamento quo ille heres esset scriptus, ut statuas in palaestra deberet ponere.
von catharina.949 am 12.08.2022
Dann gaben ihm einige Syrakusaner einen Rat - es waren seine Verwandten, Cleomenes und Aeschrio (deren Frauen er immer wie seine eigenen behandelt hatte, und von deren schändlichem Einfluss auf ihn Sie aus den anderen Anklagen erfahren werden). Diese Männer, wie ich sage, rieten ihm, dass dies eine große Gelegenheit sei - das Haus sei voller Wertsachen, und Heraclius selbst sei alt und nicht sehr durchsetzungsfähig. Abgesehen von der Familie Marcelli hatte Heraclius keinen Patron, zu dem er rechtmäßig Hilfe suchen konnte. Zudem war er laut Testament, das ihn zum Erben einsetzte, verpflichtet, Statuen auf dem Übungsgelände aufzustellen.
von jonte9979 am 21.09.2024
Dann wird er von bestimmten Syrakusanern beraten - diese waren zudem gewisse Verwandte jenes Mannes, dessen Ehefrauen dieser Mann niemals als fremde betrachtete, Kleomenes und Aeschrio, deren Einfluss bei jenem Mann und aus welch schändlicher Ursache Sie aus den verbleibenden Anklagen verstehen werden - diese Männer, wie ich sage, raten jenem Mann, dass die Sache vortrefflich sei, das Haus mit allen Dingen gefüllt, aber Heraklius selbst ein ziemlich betagter Mann, nicht sehr rührig; dass er keinen Patron außer den Marcelli habe, zu denen er kraft seines eigenen Rechts hätte herantreten oder appellieren können; dass er in jenem Testament, in dem er als Erbe eingesetzt war, Statuen in der Palaestra aufstellen solle.