Übersetzungen auf Latein.me

von angelina833 am 14.09.2020
Ihr seht jenen mit leicht gelocktem Haar, dunkel, der uns mit einem Blick ansieht, als hielte er sich selbst für äußerst scharfsinnig, der Tafeln hält, der schreibt, der warnt, der am nächsten steht.

von frederik.c am 21.08.2018
Siehst du den dunkelhäutigen Mann mit dem leicht gelockten Haar, der uns mit diesem selbstgefälligen Grinsen ansieht, als hielte er sich für besonders schlau? Den, der die Tafeln hält, schreibt, Anweisungen gibt und uns am nächsten steht.

Analyse der Wortformen

capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intuetur: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nigrum: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
nos: nos: wir, uns
peracutus: peracutus: sehr scharf, sehr spitz, sehr hell, sehr durchdringend, sehr schrill
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subcrispo: succrispus: etwas gekräuselt, leicht gewellt
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen