Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 539

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Ecqua: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
procuratio: procuratio: Besorgung, EN: management
Ecqua: qua: wo, wohin
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siculas: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
traduxeris: traducere: hinüberführen, übersetzen
tuum: tuus: dein