Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  543

Cum suffragiis tres ex tribus generibus creati sunt, res revocatur ad sortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.u am 16.01.2016
Wenn drei Personen aus drei verschiedenen Klassen durch Wahl bestimmt werden, wird die Entscheidung durch Losentscheid getroffen.

von joseph.945 am 12.09.2024
Wenn durch Abstimmung drei aus drei Ständen gewählt worden sind, wird die Angelegenheit dem Los überlassen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

generibus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

revocatur

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

sortem

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tres

tres: drei

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Cum suffragiis tres ex tribus generibus creati
• Sonitus, qui graece phthongi dicuntur, in unoquoque
• Ita in tribus generibus tetrachorda ex duobus