Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (2)  ›  093

Sonitus, qui graece phthongi dicuntur, in unoquoque genere sunt x et viii, e quibus viii sunt in tribus generibus perpetui et stantes, reliqui x, cum communiter modulantur, sunt vagantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal82 am 21.05.2017
Es gibt achtzehn musikalische Noten (auf Griechisch 'Phthongi' genannt) in jeder Musikgattung. Acht davon bleiben in allen drei Gattungen fest, während die anderen zehn bei der Modulation variabel sind.

Analyse der Wortformen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

communiter

communiter: EN: in common, commonly

graece

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graece

graecus: Grieche; griechisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modulantur

modulari: EN: sing

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

phthongi

phthongus: EN: sound

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

unoquoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

Sonitus

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

stantes

stare: stehen, stillstehen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

vagantes

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

unoquoque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et ei coventus procreantur ex coniunctione sonituum,
• Item prothyra graece dicuntur, quae sunt ante
• Nonae sunt hodie sextiles: hora viii.