Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  093

Sonitus, qui graece phthongi dicuntur, in unoquoque genere sunt x et viii, e quibus viii sunt in tribus generibus perpetui et stantes, reliqui x, cum communiter modulantur, sunt vagantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal826 am 21.05.2017
Es gibt achtzehn musikalische Noten (auf Griechisch 'Phthongi' genannt) in jeder Musikgattung. Acht davon bleiben in allen drei Gattungen fest, während die anderen zehn bei der Modulation variabel sind.

von hans963 am 08.11.2016
Die Klänge, die auf Griechisch Phthongi genannt werden, sind in jeder Gattung achzehn, wovon acht in drei Gattungen beständig und fest sind, während die restlichen zehn, wenn sie gemeinsam moduliert werden, umherschweifend sind.

Analyse der Wortformen

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

generibus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modulantur

modulari: messen, regulieren, modulieren, begleiten, intonieren, spielen

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

phthongi

phthongus: Laut, Sprachlaut, Diphthong, Zwielaut

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sonitus

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

stantes

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

unoquoque

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

vagantes

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

viii

VIII: 8, acht

VIII: 8, acht

x

X: 10, zehn

X: 10, zehn

Ähnliche Textstellen

• Et ei coventus procreantur ex coniunctione sonituum,
• Item prothyra graece dicuntur, quae sunt ante
• Nonae sunt hodie sextiles: hora viii.