Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  054

Nolebat in agendo discere, tametsi non provinciae rudis erat et tiro: sed siciliae paratus ad praedam meditatusque venire cupiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly917 am 16.08.2016
Er wollte nicht während der Arbeit lernen, obwohl er weder unerfahren in der Provinzregierung noch ein Anfänger war: Stattdessen wollte er nach Sizilien kommen, bereit und vorbereitet, es zu plündern.

von domenic8885 am 12.05.2024
Er war nicht gewillt, durch Handeln zu lernen, obwohl er in der Provinz nicht unerfahren war und kein Anfänger: Vielmehr war er darauf vorbereitet, Sizilien zu plündern, und hatte im Sinn zu kommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agendo

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cupiebat

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

discere

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nolebat

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paratus

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rudis

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siciliae

sicilia: Sizilien

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

tiro

tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nolebat in agendo discere, tametsi non provinciae
• Haec tu, tametsi omnium hominum dissolutissimus crudelissimusque
• Haec tu, tametsi omnium hominum dissolutissimus crudelissimusque