Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 560

Herodotus romae erat; satis putabat se ad comitia tempore venturum si pridie venisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.d am 24.09.2016
Herodotus war in Rom; er hielt sich selbst für ausreichend zu den Comitien rechtzeitig zu kommen, wenn er am Vortag gekommen wäre.

von adrian908 am 17.09.2017
Herodotus war in Rom; er glaubte, es würde reichen, rechtzeitig zu den Wahlen zu kommen, wenn er einen Tag vorher käme.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen