Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  567

Tunc cephaloeditani fecerunt intercalarium xxxxv dies longum, ut reliqui menses in suam rationem reverterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz944 am 09.10.2013
Daraufhin schufen die Cephaloeditani einen Zwischenzeitraum von fünfundvierzig Tagen, damit die übrigen Monate in ihre ursprüngliche Berechnung zurückkehren konnten.

von lucie.p am 21.03.2024
Dann fügten die Kalenderredakteure einen 45-tägigen Anpassungszeitraum hinzu, um die restlichen Monate wieder in ihre korrekte Ausrichtung zu bringen.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intercalarium

intercalarius: eingeschoben, Schalt-, Interkalar-

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

menses

mensis: Monat

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reverterentur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tunc cephaloeditani fecerunt intercalarium xxxxv dies longum,
• Tunc sic iterum momentarius maritus suam psychen
• Hoc si romae fieri posset, certe aliqua