Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  568

Hoc si romae fieri posset, certe aliqua ratione expugnasset iste ut dies xxxxv inter binos ludos tollerentur, per quos solos iudicium fieri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.932 am 09.07.2016
Wenn dies in Rom möglich gewesen wäre, hätte er sicherlich einen Weg gefunden, die 45-tägige Frist zwischen aufeinanderfolgenden Spielen zu beseitigen, während derer allein ein Gerichtsverfahren stattfinden konnte.

von julien865 am 14.07.2024
Wenn dies in Rom hätte geschehen können, hätte jener Mann gewiss auf irgendeine Weise bewirkt, dass die 45 Tage zwischen den Spielpaaren beseitigt würden, während welcher allein ein Gerichtsverfahren hätte stattfinden können.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

binos

binus: EN: two by two

duo: zwei, beide

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dies

dies: Tag, Datum, Termin

expugnasset

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iste

iste: dieser (da)

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

romae

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

tollerentur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc si romae fieri posset, certe aliqua
• Ab isto et praeco, qui voluit, illum
• Ab isto et praeco, qui voluit, illum