Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  638

Qui tandem istius animus est nunc in recordatione scelerum suorum, cum ego ipse in commemoratione eorum non solum animo commovear verum etiam corpore perhorrescam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kth am 30.01.2016
Welche Haltung ist diesem da endlich, wo doch selbst ich in Erwähnung dieser nicht nur in meiner Haltung bewegt werde, sondern auch mein Körper erschaudert wird.

von charlie.a am 17.06.2018
Wie mag er sich nun fühlen, wenn er sich seiner Verbrechen erinnert, wo ich selbst beim Sprechen darüber körperlich zittere und seelisch erschüttert bin?

von carolina.j am 28.08.2015
Welches Seelenzustand ist dieser Mensch nun in der Erinnerung seiner Verbrechen, wenn ich selbst bei deren Erwähnung nicht nur im Geist erschüttert, sondern sogar körperlich erschauere.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

commemoratione

commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung

commovear

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

perhorrescam

perhorrescere: heftig erschauern, sich entsetzen vor, zurückschrecken vor, verabscheuen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung

scelerum

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

suorum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Qui tandem istius animus est nunc in
• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,
• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,