Übersetzungen auf Latein.me

von emir.m am 04.11.2024
Aber mit dir als Prätor, welcher Zensor würde entweder ein Gesetz fürchten, durch das er nicht gebunden war, da er nicht durch Gesetz geschaffen wurde, oder deine Rüge fürchten, nachdem er das, was er von dir gekauft hatte, verkauft hätte?

von samu.r am 30.04.2020
Während Ihrer Zeit als Gouverneur, warum sollte sich ein Steuerbeamter Sorgen machen, ein Gesetz zu brechen, das ihn nicht betraf (da er ohnehin nicht rechtmäßig ernannt war), oder sich um Ihre Bestrafung kümmern, nachdem er das, was er von Ihnen gekauft hatte, bereits verkauft hatte?

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
animadversionem: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emerat: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
metueret: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tenebatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen