Übersetzungen auf Latein.me

von lucas8924 am 08.09.2013
Wenn diese Statuen tatsächlich von Menschen in Auftrag gegeben wurden, die dich ehren wollten, in Ordnung; aber wenn du Geld an Timarchides gezahlt hast, höre bitte auf zu behaupten, du seiest an Ruhm und Denkmälern interessiert gewesen, wo du doch bei so offensichtlicher Korruption ertappt wurdest.

von milan.847 am 12.12.2015
Denn wenn Statuen durch jene Männer errichtet würden, von denen dir diese Ehre erwiesen wurde, so höre ich es; wenn aber Geld für Timarchides gezählt wurde, höre auf, ich bitte dich, vorzutäuschen, dass du, da du beim offensichtlichsten Diebstahl ertappt wurdest, nach Ruhm und Denkmälern strebtest.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manifestissimo: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
monumentorum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numerabatur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simulare: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
statuae: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
studiosum: studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
te: te: dich, dir
teneare: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen