Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 647

Ut in foro statuerent, abstulisti, ut in curia, coegisti, ut pecuniam conferrent in eas statuas quae romae ponerentur imperasti; ut idem darent homines aratorum nomine, dederunt; ut idem pro parte in commune siciliae conferrent, etiam id contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coegisti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
darent: dare: geben
eas: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperasti: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ponerentur: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statuas: statua: Standbild, Statue
statuerent: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 647

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen