Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 353

Quae tu palam egisti, in conventu imperasti, omnibus inspectantibus coegisti; qua de re agyrinenses magistratus et quinque primi, quos tu tui quaestus causa evocaras, acta et imperia tua domum ad senatum suum renuntiaverunt; quorum renuntiatio legibus illorum litteris publicis mandata est; quorum legati, homines nobilissimi, romae sunt, qui hoc idem pro testimonio dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coegisti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
de: de: über, von ... herab, von
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocaras: evocare: herbeirufen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperasti: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectantibus: inspectare: etwas zuschauen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
renuntiaverunt: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
renuntiatio: renuntiatio: Bekanntmachung, EN: report (official), EN: resignation
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tui: tuus: dein
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen