Quae tu palam egisti, in conventu imperasti, omnibus inspectantibus coegisti; qua de re agyrinenses magistratus et quinque primi, quos tu tui quaestus causa evocaras, acta et imperia tua domum ad senatum suum renuntiaverunt; quorum renuntiatio legibus illorum litteris publicis mandata est; quorum legati, homines nobilissimi, romae sunt, qui hoc idem pro testimonio dixerunt!
von eva957 am 28.03.2014
Die Dinge, die du öffentlich getan, in der Versammlung befohlen, vor aller Augen erzwungen hast; bezüglich welcher Angelegenheit die Agyrinensischen Magistrate und fünf führende Männer, die du zu deinem Vorteil herbeigerufen hattest, deine Handlungen und Befehle an ihren heimischen Senat berichteten; deren Bericht in ihren Gesetzen in öffentlichen Aufzeichnungen festgehalten wurde; deren Gesandte, hochedle Männer, in Rom sind, die eben dieses zur Zeugenaussage bekundet haben.
von ayleen.l am 04.01.2014
Die Handlungen, die du öffentlich vorgenommen, die Befehle, die du in der Volksversammlung erteilt, und was du vor aller Augen zu tun gezwungen hast - all dies wurde von den Magistraten von Agyrium und ihren fünf führenden Bürgern, die du nur zur eigenen Bereicherung herbeigerufen hattest, an ihren lokalen Senat berichtet. Ihr Bericht wurde gemäß ihren Gesetzen offiziell in ihren öffentlichen Dokumenten festgehalten, und ihre Gesandten, hochgeachtete Männer, sind jetzt in Rom und haben in ihrer Zeugenaussage denselben Bericht gegeben.