Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  643

Hoc quoque propter tuos ternos denarios nunc primum postulatur, sed genus ipsum postulandi non est novum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja861 am 12.03.2024
Dies wird auch jetzt zum ersten Mal wegen deiner drei Münzen beantragt, aber die Art der Anfrage selbst ist nicht neu.

von freya.c am 01.11.2018
Dies wird jetzt erstmals wegen deiner drei Denare gefordert, aber die Art des Forderns selbst ist nicht neu.

Analyse der Wortformen

denarios

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

postulandi

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ternos

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Hoc quoque propter tuos ternos denarios nunc
• An quoniam hoc non audes dicere, illuc
• An quoniam hoc non audes dicere, illuc