Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 667

Itaque uno genere, opinor, circumscribere habetis in animo genus hoc aratorum, quod eos infenso animo atque inimico venisse dicatis quia fuerit in decumis iste vehementior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumscribere: circumscribere: einschränken
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
dicatis: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infenso: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
venisse: venire: kommen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen