Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  665

Illae quid sibi statuae equestres inauratae volunt, quae populi romani oculos animosque maxime offendunt, propter aedem volcani?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.e am 07.04.2022
Was wollen diese vergoldeten Reiterstatuen für sich selbst, die die Augen und Sinne des römischen Volkes auf das Äußerste beleidigen, in der Nähe des Volcanus-Tempels?

von tabea8814 am 15.03.2019
Was sollen diese vergoldeten Reiterstatuen in der Nähe des Vulkan-Tempels bedeuten, die die Empfindlichkeiten des römischen Volkes derart verletzen?

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

animosque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

equestres

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inauratae

inaurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

offendunt

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

volcani

volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Illae quid sibi statuae equestres inauratae volunt,
• Neque tu hoc dicere audebis, nec si
• Neque tu hoc dicere audebis, nec si