Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.n am 06.10.2019
Du wirst dich nicht trauen, diese Behauptung aufzustellen, und du könntest es auch nicht, wenn du es wolltest; die Reiterstatuen, die du kurz vor deiner Ankunft in der Stadt aufstellen und beschriften ließest, machen ein solches Argument unmöglich, da du sie gezielt errichtet hast, um all deine Feinde und Ankläger einzuschüchtern.

von berat9889 am 20.01.2024
Weder wirst du es wagen, dies zu sagen, noch wird es dir erlaubt sein, auch wenn du es begehrst; denn jene Reiterstatuen nehmen dir jene Rede, die du kurz bevor du in die Stadt kamst, aufstellen und eingravieren ließest, um die Geister all deiner Feinde und Ankläger zu dämpfen.

Analyse der Wortformen

accusatorumque: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; que: und, auch, sogar; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audebis: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cupias: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equestres: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
eripiunt: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inimicorum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inscribique: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen; que: und, auch, sogar
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iussisti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
poni: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuae: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
tardares: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du; tu: du
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venires: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen