Non enim quaestor petit, ut est consuetudo, is qui erycum montem obtinebat: petit naevius turpio quidam, istius excursor et emissarius, homo omnium ex illo conventu quadruplatorum deterrimus, c.
von matthias94 am 15.10.2018
Denn nicht der Quaestor macht die Anfrage, wie es Brauch ist, er, der den Erycus-Berg besaß: Naevius Turpio, ein gewisser, macht die Anfrage, jenes Mannes Späher und Beauftragter, ein Mann der Schlimmste aller Denunzianten aus jener Versammlung, C.
von tessa.t am 04.01.2016
Die Anfrage kam nicht vom Quästor, der wie üblich den Berg Eryx kontrollierte. Stattdessen stammte sie von einem gewissen Naevius Turpio, dem Spion und Agenten dieses Mannes, dem Verworfensten aller Denunzianten in jenem Bezirk.