Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

von dana958 am 08.08.2017
Die Verbündeten beschweren sich, von dir als Feinde behandelt worden zu sein.

von carlotta.p am 18.05.2024
Aber deine Verbündeten beschweren sich, dass du sie wie Feinde behandelst.

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
habitos: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
queruntur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
te: te: dich, dir