Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.w am 17.01.2014
Er schickte die in Gallien rekrutierten Truppen zurück in ihre Gemeinden und verkündete, dass die Legionen ausreichten, um das Imperium zu verteidigen. Die Verbündeten könnten ohne Sorge zu ihren friedlichen Tätigkeiten zurückkehren, als sei der Krieg vollständig durch die römischen Streitkräfte beendet worden.

von timo.8971 am 19.05.2016
Die in Gallien durchgeführten Aushebungen sendet er in ihre Gemeinschaften zurück und befiehlt zu verkünden, dass die Legionen für das Imperium ausreichten: Die Verbündeten sollten in die Pflichten des Friedens zurückkehren, sicher, als wäre der Krieg, den die römischen Hände übernommen hatten, beendet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
dilectus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
excepissent: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habitos: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
remittit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen