Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 505

Dilectus per galliam habitos in civitates remittit ac nuntiare iubet sufficere imperio legiones: socii ad munia pacis redirent securi velut confecto bello quod romanae manus excepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
excepissent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
habitos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romanae: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen