Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  761

Ergo ab universa provincia, generatimque a singulis eius partibus, non solum diligitur, sed etiam ornatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.878 am 21.07.2017
Daher wird er in der gesamten Provinz von allen ihren Regionen nicht nur geliebt, sondern auch geehrt.

von malina.j am 31.05.2017
Daher wird er von der gesamten Provinz und allgemein von ihren einzelnen Teilen nicht nur geliebt, sondern auch geehrt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

diligitur

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

generatimque

generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ornatur

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Ergo ab universa provincia, generatimque a singulis
• Formonsa cuius crus laudatur aut brachium, sed
• Ita tamen, ut leoniana constitutio, quae super