Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  780

Itaque ille multitudine sociorum remota decumanos convocat, rem defert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni855 am 25.07.2016
Nachdem er die Schar seiner Begleiter weggeschickt hatte, versammelte er die Zöllner und erläuterte ihnen die Sachlage.

von stella.c am 17.09.2023
Daher ruft er, nachdem die Menge der Verbündeten entfernt worden war, die Zöllner zusammen und legt die Angelegenheit dar.

Analyse der Wortformen

convocat

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen

decumanos

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

remota

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Itaque ille multitudine sociorum remota decumanos convocat,
• Sopater iterum flens ad senatum rem defert,
• Sopater iterum flens ad senatum rem defert,