Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 787

Nempe eorum quos ii qui severiora iudicia desiderant arbitrantur res iudicare oportere; quos videlicet nunc populus iudices poscit, de quibus, ut eos iudices habeamus, legem ab homine non nostri generis, non ex equestri loco profecto, sed nobilissimo promulgatam videmus;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nobilissimo: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oportere: oportere: beauftragen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poscit: poscere: fordern, verlangen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
promulgatam: promulgare: öffentlich anschlagen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
severiora: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 787

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen