Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 791

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
condemnarunt: condemnare: verurteilen
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
malitis: malle: lieber wollen, vorziehen
noluerunt: nolle: nicht wollen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob