Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 793

Dicam paulo promptius; neque enim iam vereor ne quis hoc me magis accusatorie quam libere dixisse arbitretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur91 am 14.12.2015
Ich werde jetzt freimütiger sprechen; ich mache mir keine Sorgen mehr, dass jemand denken könnte, ich würde mehr wie ein Ankläger als aus Überzeugung sprechen.

von jonathan.n am 22.10.2016
Ich werde etwas prompter sprechen; denn ich fürchte nunmehr nicht mehr, dass jemand urteilen könnte, ich hätte dies eher anklagend als frei gesagt.

Analyse der Wortformen

accusatorie: accusatorie: EN: accusingly; accusatorius: anklägerisch, EN: of/belonging to a public/professional prosecutor
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen