Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 617

Vereor ne quis forte de populo, qui priore actione non adfuit, haec, quia propter insignem turpitudinem sunt incredibilia, fingi a me arbitretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa935 am 20.10.2018
Ich befürchte, dass jemand aus dem Volk, der bei der vorherigen Verhandlung nicht anwesend war, diese Dinge aufgrund ihrer unglaublichen Schamlosigkeit möglicherweise als von mir erfunden betrachten könnte.

von muhammad.8932 am 10.02.2021
Ich befürchte, dass jemand aus dem Publikum, der nicht bei der vorherigen Verhandlung anwesend war, glauben könnte, ich würde das alles erfinden, da es aufgrund seiner unglaublichen Schändlichkeit so unglaubwürdig erscheint.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
de: de: über, von ... herab, von
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incredibilia: incredibilis: unglaublich
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
me: me: mich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen