Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  802

Placet ista mihi defensio, descendo; aequa enim contentio, aequum certamen proponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.9835 am 16.12.2023
Diese Verteidigungsstrategie gefällt mir, ich akzeptiere sie; schließlich wird es ein fairer Kampf auf gleicher Augenhöhe sein.

von eileen935 am 17.06.2024
Diese Verteidigung gefällt mir, ich trete an; ein gleichberechtigter Wettstreit, ein faires Gefecht wird vorgeschlagen.

Analyse der Wortformen

aequa

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

descendo

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

proponitur

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Placet ista mihi defensio, descendo; aequa enim
• Tum ille scipio: non possum equidem dicere
• Tum ille, scipio,: non possum equidem dicere