Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (17)  ›  817

Nam quod in publicanorum causis vel plurimum aetatis meae versor vehementerque illum ordinem observo, satis commode mihi videor eorum consuetudinem usu tractandoque cognosse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognosse

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meae

meus: mein

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

observo

observare: beobachten, beachten

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

publicanorum

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

vehementerque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tractandoque

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

vehementerque

vehementer: heftig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

versor

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• At vobis aetatis et robori beneficio facile
• Illud unum, quod propter caritatem eius nondum
• Vide quam sim inquit deus in isto