Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  119

At vobis aetatis et robori beneficio facile est subpetiari miserrimo seni puerumque illum novissimum successionis meae atque unicam stirpem sospitem mihi facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.m am 23.09.2017
Aber für euch ist es durch den Vorteil von Alter und Kraft leicht, einem höchst elenden Greis beizustehen und diesen Knaben, den Jüngsten meiner Nachfolge und einzigen Spross, für mich sicher zu machen.

von ian832 am 05.11.2022
Dank Eurer Jugend und Kraft könnt Ihr leicht diesem armen alten Mann helfen und den letzten Knaben meiner Linie, meinen einzigen verbleibenden Erben, beschützen.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

miserrimo

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

novissimum

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

puerumque

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

que: und, auch, sogar

robori

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

sospitem

sospes: wohlbehalten, unversehrt, unverletzt, sicher, glücklich, gesund, unbeschadet

sospitare: retten, bewahren, beschützen, sicher verwahren

stirpem

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

subpetiari

suppetiari: helfen, beistehen, unterstützen, zu Hilfe kommen

successionis

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

unicam

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis
• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis
• Nam quod in publicanorum causis vel plurimum