Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 848

Ego instare ut mihi responderet quis esset, ubi esset, unde esset; cur servus societatis qui tabulas conficeret semper in verruci nomine certo ex loco mendosus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cur: cur: warum, wozu
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mendosus: mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
verruci: rugire: EN: bellow, roar
semper: semper: immer, stets
servus: servus: Diener, Sklave
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verruci: ver: Frühling, Jugend; verrutum: EN: pike
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 848

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen