Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 852

Si carpinatius mihi tum respondere noluit, responde tu mihi nunc, verres, quem esse hunc tuum paene gentilem verrucium putes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.r am 16.11.2023
Wenn Carpinatius damals nicht bereit war, mir zu antworten, dann antworte du mir jetzt, Verres, was du von diesem Verrucius denkst, der fast zu deiner Sippe gehört.

von mira.9913 am 21.08.2014
Wenn Carpinatius mir zuvor nicht antworten wollte, dann antworte du mir jetzt, Verres: Wen hältst du für diesen Verrucius, der praktisch ein Verwandter von dir ist?

Analyse der Wortformen

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gentilem: gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin; gentil: zum selben Geschlecht gehörig, Stammes-, national, Angehöriger desselben Geschlechts, Stammesangehöriger
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responde: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein
verrucium: verruca: Warze, Fehler, Tadel, Schönheitsfleck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 852

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen