Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  084

Nonne te mihi testem in hoc crimine eripuit non istius innocentia, sed legis exceptio?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.j am 21.05.2014
Hat nicht die Ausnahme des Gesetzes, nicht die Unschuld jenes Mannes, dich mir als Zeugen in diesem Verbrechen entrissen?

von franz.j am 21.11.2021
War es nicht die rechtliche Formalität, und nicht seine Unschuld, die dich verhindert hat, in diesem Fall mein Zeuge zu sein?

Analyse der Wortformen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

eripuit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

innocentia

innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

testem

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Nonne te mihi testem in hoc crimine
• Hodiernus dies solidus est, nemo ex illo
• Hoc mihi metellus non eripuit; haec etiam