1128

Haec deerat iniuria et haec calamitas aratoribus te praetore qua reliquis fortunis omnibus everterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen909 am 29.01.2014
Dies war das endgültige Unrecht und die Katastrophe, die nötig war, um die letzten verbliebenen Besitztümer der Bauern während Ihrer Amtszeit als Gouverneur vollständig zugrunde zu richten.

von daniel972 am 03.11.2022
Diese Ungerechtigkeit und dieses Unglück fehlte den Landwirten, während du Prätor warst, wodurch sie von allen verbleibenden Vermögenswerten vollständig zugrunde gerichtet würden.

Analyse der Wortformen

aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick; calamites: Unglück, Unglücksfall, Unglücksort, Schaden, Verlust, Niederlage
deerat: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
everterentur: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen