Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1154

Deinde cur in uno genere solo frumenti ista aestimatio constituatur, si est aequa et ferenda?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.i am 17.11.2016
Warum wird dann diese Bewertung nur für eine einzige Art von Getreide festgelegt, wenn sie doch gerecht und tragbar ist?

von lynn.l am 13.01.2020
Warum wird dann dieses Bewertungssystem nur auf Getreide angewendet, wenn es fair und akzeptabel sein soll?

Analyse der Wortformen

aequa

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aestimatio

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

constituatur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferenda

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Deinde cur in uno genere solo frumenti
• Cur his quoque statuisti quantum ex hoc
• Cur his quoque statuisti quantum ex hoc