Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 218

Cur his quoque statuisti quantum ex hoc genere frumenti empti darent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.905 am 10.03.2019
Warum haben Sie diesen Menschen auch Quoten festgelegt, wie viel von diesem eingekauften Getreide sie abgeben mussten?

von caspar.u am 18.06.2020
Warum haben Sie auch für diese festgelegt, wie viel von dieser Art gekauften Getreides sie abgeben sollen?

Analyse der Wortformen

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
empti: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
statuisti: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen