1155

Debet populo romano sicilia decumas; det pro singulis modiis tritici ternos denarios, sibi habeat frumentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara874 am 26.03.2022
Sizilien schuldet dem römischen Volk Zehnten; sie soll für jeden Modius Weizen drei Denare zahlen und das Getreide für sich behalten.

von joy.946 am 24.03.2020
Sizilien schuldet dem römischen Volk den Zehnten; sie soll drei Denare für jedes Maß Weizen zahlen und das Getreide für sich behalten.

Analyse der Wortformen

debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
modiis: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sicilia: sicilia: Sizilien
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
ternos: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
tritici: triticum: Weizen, Getreide

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen