Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara947 am 14.01.2021
Keine rechtliche Strafe außer einer achtfachen Geldbuße, wie im Edikt vorgeschrieben.

von leni.u am 16.11.2021
Nichts außer kraft des Edikts, ein Urteil auf das Achtfache.

edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
octuplum: octuplus: achtfach, achtdoppelt; octuplum: Achtfaches, achtfache Strafe