Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 127

Hanc tu licentiam diripiendorum aratorum cum decumanis, hoc est cum apronio permisisses, ut quantum vellet posceret, quantum poposcisset auferret, hoc tibi defensionis ad iudicium tuum comparabas, habuisse te edictum recuperatores daturum in octuplum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
comparabas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
diripiendorum: diripere: plündern
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
octuplum: octuplum: EN: eightfold penalty; octuplus: achtfach, EN: eightfold
permisisses: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posceret: poscere: fordern, verlangen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
tuum: tuus: dein
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen